цікаве ⪼

Одним из основных, ранних исламских философских течений была школа перипатетиков ('falsafa'), возникшая в IX веке. Среди видных представителей исламских перипатетиков были аль-Кинди, аль-Фараби, Авиценна, Аверроэс, - философы, чьи произведения по сей день считаются золотой классикой арабской и персидской философии. Идеи и концепции этой школы были объединением метафизических и диалектических взглядов аристотелизма, неопифагореизма, неоплатонизма, а также исламских религиозных учений, имевших первенство в этических вопросах.

Арабские и персидские философы

[ ↵ до розділу ] [ ↵ на сторінку автора ]

Омар Хайям Нишапури (Омар Хайям)

Рубайят

Сопоставление переводов

Издательство "РХГА", Санкт-Петербург, 2012

В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубаи) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 по 2012 год шестьюдесятью восемью авторами. Рубаи приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые рубаи представлены при этом более чем в двух десятках стихотворных переводов. Сопоставление переводов предоставляет читателю возможность глубже проникнуть в подлинный смысл стихов Омара Хайяма.

мова: русский

формат: pdf

розмір файлу: 29.50Мb

↷ завантажити